Cesarscy redfordzi

Korekta planów z cesarskim podjazdem, wynikająca z odwołanych mistrzostw, pozwoliła mi na dorzucenie dwóch podstawek koniowodnych. Koniowodni… termin ten jest dla mnie, w pewnym sensie, intrygujący. Oryginalne, niszowe słowo, którego nie da się zbyt często usłyszeć w codziennym życiu. I pomyśleć, że na początku myślałem, że zadaniem koniowodnych jest pojenie koni… Pewnie dlatego, że lata temu, kiedy zobaczyłem, jak Yori przygotował kilka takich podstawek do swoich Kozaków, to na jednej podstawce było wiadro z wodą… Chyba już nigdy nie pozbędę się tego pierwszego skojarzenia… Co do prezentowanych dzisiaj dwóch podstawek, to oczywiście dołączą one do moich 15mm cesarskich dragonów. Do wykonania użyłem po prostu dwóch dragonów brandenburskich i dwóch koni luzem. 

A skąd tytuł wpisu? No cóż, to nieco inna historia. Kiedy zastanawiałem się, jak po angielsku powinno się przetłumaczyć ‘koniowodni’, to zamiast poszukać w sieci odpowiedniego słowa, z lenistwa zapytałem kumpla z zagranicy. W odpowiedzi usłyszałem: nie wiem… zaklinacze koni? Tak mnie to rozbawiło, że odpisałem: redfordzi? Ot i cała anegdota, ot i tytuł wpisu. Myślę, że dla rozróżnienia podstawek, jednego dragona nazwę Robertem Zaklinaczem a drugiego Konioredfordem… 

Since my original deadline for imperial skirmish force was cancelled, I decided to add to my 15mm dragoons formation two additional bases of horse holders. I simply used some spare horses and Brandenburg mounted dragoons. It is a nice-to-have addition as alternatively you can just use horse dragoons bases to do the holders job. But why should I limit myself? One more thing: when I was wondering what actually the English term for horse holders is I asked a friend of mine, who is an expert in many areas. He produced couple of suggestions but finally came out with… horse whisperers… I found it very amusing and replied: redfords? So that’s the backround of today’s title: imperial redfords. Actually, to help myself with distinguishing both bases, I will call first one Robert Whisperer and the other one Horse Redford…